‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בפרקים הקודמים -‬
‫כך הגענו לסוף הסיפור.‬
‫בעוד אח אחד מחליט להימלט, ‬
‫השני שוקל להישאר, ‬
‫בזמן שביפן מתארגנת פגישה‬
‫במטרה ליישב את ההדורים.‬
‫נער נשלח אל הלא נודע, ‬
‫נערה צועדת לתוך מלכודת, ‬
‫ומסע שהתחיל בהחלטה של שבריר שנייה‬ ‫בלילה גורלי‬
‫מסתיים סוף סוף.‬
‫- טוקיו, לפני 18 חודשים -‬
‫זה המקום?‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בטח שכן.‬
‫אתה?‬
‫בסדר גמור.‬
‫קטסואו מארגן היום מסיבה.‬
‫הוא שכר בר לכבוד יום ההולדת שלו.‬
‫אפשר ללכת לשם.‬
‫כן?‬
‫אם אתה רוצה.‬
‫אפשר פשוט לנסוע לשם.‬
‫אפשר לעשות את זה.‬
‫שיהיה.‬
‫קדימה.‬
‫- לונדון, לפני חמש דקות -‬
‫הלו?‬
‫אנני?‬
‫היי, טאקי.‬
‫אמרתי לך להגיד לאבא שלך למהר.‬
‫אבל הנה אנחנו, בלונדון, ‬
‫מסדרים את הבלגן שלו.‬
‫איפה אנני?‬
‫הבחורה?‬
‫היא בסדר.‬
‫את דלוקה עליה?‬
‫אידיוט.‬
‫חוצפנית קטנה.‬
‫ההורים שלך לא הפליקו לך אף פעם?‬
‫לא...‬
‫ההורים שלי אוהבים אותי.‬
‫תני לי את הטלפון שלך.‬
‫לעזאל, עצור!‬
‫פרחחית.‬
‫סע.‬
‫אני מתקשר לדוד שלך.‬
‫יש לו שעה להיכנע...‬
‫אחרת אשליך אותך מגג מזוין.‬
‫תפתחי אותו.‬
‫כובע יפה.‬
‫תודה, גנבתי אותו.‬
‫אז עשית למישהו טובה.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫כרטיס טיסה.‬
‫אתה חוזר הביתה.‬
‫זו התוכנית.‬
‫תוכנית טובה.‬
‫לקח לך הרבה זמן.‬
‫טאקי.‬
‫היי.‬
‫לא באמת תכננתי מה להגיד לך.‬
‫סתם החלטתי להתקשר.‬
‫טוב.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫גם אני לא.‬
‫הכול נדפק, נכון?‬
‫יש לזה ביטוי ביפנית, לזה שהכול נדפק?‬
‫ "נאני מו קה מו מצ'קוצ'ה דה."‬
‫מה זה אומר?‬
‫התרגום הוא "בלגן אחד גדול."‬
‫ "נאני מו קה מו..."‬
‫ "מצ'קוצ'ה דה."‬
‫נשמע מתאים.‬
‫אני מעדיף "הכול נדפק".‬
‫גירשתי את רודני.‬
‫כעסת עליו.‬
‫אני עדיין כועסת, ‬ ‫אבל עכשיו אני גם דואגת לו.‬
‫אז תתקשרי אליו.‬
‫כן.‬
‫קנזו, אני צריכה לדעת...‬
‫יעזור לי לדעת‬
‫אם הייתה לזה משמעות...‬
‫אם זה היה חשוב.‬
‫אני מניחה שאני רוצה לדעת‬ ‫אם יש תקווה שהמצב...‬
‫לא יהיה דפוק. יום אחד, אולי.‬
‫יוטו מתקשר אליי.‬
‫הצלצול הגואל.‬
‫מוטב שתענה.‬
‫נדבר אחר כך?‬
‫כן.‬
‫הייתה לכל זה משמעות בשבילי.‬
‫זה היה חשוב.‬
‫תפסו את טאקי.‬
‫מה?‬
‫אנשיו של פוקוהארה.‬
‫היא בחיים אבל הם חטפו אותה ו...‬
‫איפה הם?‬
‫אני שולח לך את הכתובת.‬
‫אתה תגיע לשם לפניי.‬
‫יוטו, אתה יודע מה הם רוצים, נכון?‬
‫נתראה שם.‬
‫- בניין פורבק, דרך דוקטון -‬
‫קריאה אחרונה‬ ‫לטיסת "ג'פניז אייר" לטוקיו, מספר...‬
‫היי!‬
‫אם הייתי אדם כמוך‬ ‫והייתי דופק אדם כמוני ברמה כזאת, ‬
‫לא הייתי גר בכתובת הרשומה שלי.‬
‫זה מוזר, אבל אני מאוכזב ממך, קנזו.‬
‫בבקשה, אני לא יכול עכשיו.‬
‫תודיע לי מתי נוח לך ואחזור.‬
‫איפה יוטו?‬
‫אני אירה בך, לעזאזל.‬
‫פוקוהארה שלח אנשים למצוא אותו.‬
‫הם חטפו את בתי.‬
‫יוטו בדרך להתעמת איתם.‬
‫בתך נחטפה?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה כאן? למה לא נסעת אליה?‬
‫אתה מכוון אליי אקדח.‬
‫נכון, אנחנו נוסעים לאותו מקום.‬ ‫תוביל, מאסטרו.‬
‫קדימה.‬
‫ניסיתם להשיג את רודני, אבל הוא עסוק.‬ ‫איזו טרגדיה. תשאירו הודעה.‬
‫רודני, זו אני.‬
‫התקשרתי רק כדי ל...‬
‫אני לא יודעת, לדבר איתך...‬
‫לוודא שאתה בסדר, לבדוק אם אתה מרגיש בסדר.‬
‫אני יודעת שלא, אבל...‬
‫תחזור אליי.‬
‫זה לא נורא כמו שאתה חושב.‬
‫או שכן, ‬
‫אבל תתקשר אליי בכל זאת.‬
‫סמל, איפה היית? חצי תחנה מחפשת אחריך.‬
‫כן.‬
‫חטפו אותי, לעזאזל.‬
‫מה?‬ ‫-צ'יקה טאני. קשרו לי את העיניים.‬
‫הוא לא היה לבד?‬
‫לא, היה איתו אדם נוסף.‬
‫אדוני...‬
‫איאן מת.‬
‫מה?‬
‫שוטרים עצרו אותו על החזקה, ‬
‫הוא ברח לכביש ונדרס.‬
‫החזקה של מה?‬
‫קראק.‬
‫קראק? מה לעזאזל?‬
‫עצרו אותו ברחוב וחיפשו עליו?‬ ‫-מישהו התקשר על אדם חשוד, ‬
‫אולי עם סכין.‬
‫הוא תאם לתיאור.‬
‫הוא התקשר אליי קודם, ‬ ‫אמר שהוא רוצה לדבר איתי.‬
‫התכוונתי לחזור אליו.‬
‫בוס, אתה צריך לראות משהו.‬
‫רצח כפול במלון "סילוואנה", בליל קרב סוהו.‬
‫אליס ויקרס‬
‫ודונה קלארק.‬
‫שניהם שותפים של קונור אבוט.‬
‫הטלפון של קלארק ניזוק מהיריות, ‬ ‫אבל המעבדה הצליחה להוציא ממנו את זה.‬
‫המספר האחרון שהיא התקשרה אליו.‬
‫איזה מספר?‬
‫זה מספר זר.‬
‫קנזו מורי.‬
‫איפה שרה?‬
‫לא כל כך מהר!‬ ‫-בתי זקוקה לי.‬
‫אני מבין את זה אבל תיזהר על הצבע, טוב?‬
‫לא תוכל לעזור לבת שלך אם תעשה תאונה.‬
‫אני נהג משטרתי מיומן.‬ ‫-אז מה?‬
‫אז לא אעשה תאונה.‬
‫- אתה חייב לי -‬
‫כמעט נסעתי הביתה.‬
‫נכון, ‬
‫היית קרוב למדי.‬
‫אני בכל זאת חוזר.‬
‫אתה לא נשמע בטוח.‬
‫אני בטוח.‬
‫אולי זה... ייקח עוד קצת זמן.‬
‫חיכיתי שנה, ‬
‫ילדתי את בנך, אבי כלא אותה בבית מסתור.‬
‫למה את רומזת?‬
‫הסבלנות שלי מוגבלת.‬
‫אזדרז ככל שאוכל.‬
‫זה יהיה חכם מצדך.‬
‫זוכר את זה?‬
‫את יודעת...‬
‫שיש סיכוי שלא אחזור?‬
‫הרמזור ירוק, טיפשון.‬
‫- שיחה שלא נענתה משרה, ‬ ‫הודעה קולית חדשה -‬
‫מתוק שלי!‬
‫איזו הפתעה נהדרת.‬
‫מזל שהייתי בבית. בימי רביעי‬ ‫אני בדרך כלל בשיעור ספרדית, אבל הוא בוטל.‬
‫שב.‬
‫אני מכינה צלי.‬
‫אני צריכה להשתמש בירקות לפני שירקיבו.‬ ‫רוצה יין?‬
‫כן.‬
‫מה מביא את הוד מלכותו לפרוורים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה נראה חיוור, מותק.‬
‫אתה ישן מספיק?‬
‫נו, מה קרה?‬
‫מה?‬
‫מי הבחור? זה תמיד אותו דבר, נכון?‬
‫נהגתי להיעדר במשך שבועות שלמים‬
‫עד שגבר היה שובר את לבי‬ ‫והייתי רצה בחזרה הביתה לסבתא, ‬
‫דמעות בלי סוף.‬
‫היא כינתה את זה "סיבוב הלב השבור".‬
‫לא ראיתי אותך חצי שנה, אימא.‬
‫איך בעיר הגדולה?‬
‫איך לונדון שלי?‬ ‫אני לא מגיעה אליה כמו שהייתי רוצה.‬
‫אתה נהנה ממנה?‬
‫עדיין גר בסוהו?‬
‫שמעתי שכולם עוברים מזרחה בימינו.‬
‫עוקבים אחרי האמנים.‬ ‫זה מה שסיבך אותי בצרות.‬
‫היא לא כל כך נהדרת כרגע.‬ ‫הכול השתבש לי.‬
‫אני לא ממש יודע מה אני עושה.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא, אל תגיד את זה.‬
‫אני אוהבת לדמיין אותך נהנה שם.‬
‫בשביל זה אנחנו חיים, רודני, בשביל ליהנות.‬
‫כשאתה עצוב, אני עצובה, ‬ ‫ואני לא רוצה להיות עצובה.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫הנה הילד היפה שלי.‬
‫אני יכול לעשות אמבטיה?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אתה יודע איפה כל דבר.‬ ‫-כן.‬
‫הם עומדים לחרוג מהזמן.‬
‫אולי לא כל כך אכפת להם ממך בעצם.‬
‫אולי היינו צריכים לחטוף מישהו יותר חשוב.‬
‫הם יבואו.‬
‫עבדתי עם הדוד שלך, את יודעת.‬
‫בטוקיו.‬
‫הוא היה אחד הטובים ביותר שלנו.‬
‫חסר רחמים.‬
‫פעם נתתי לו חרב‬ ‫ואמרתי לו להרוג מישהו.‬
‫הוא עשה את זה בלי לשאול שאלות.‬
‫זה מצא חן בעיניי.‬
‫הוא יהרוג אותך.‬
‫אני לא מפחד ממנו.‬
‫אבא שלך הוא זה שמלחיץ אותי.‬
‫שמעתי עליו סיפורים.‬
‫אין דבר שמפחיד מאפיונר‬ ‫יותר משוטר חסר מצפון.‬
‫אתה משקר.‬
‫כמה בנות של בלשים מטוקיו‬ ‫עומדות כרגע על גג בניין‬
‫עם אקדח לרקה, לדעתך?‬
‫לדעתי את היחידה.‬
‫אם תשרדי אחרי לילה הזה, ‬
‫כדאי לך לשבת עם אבא'לה ולשאול אותו‬ ‫על כל הדברים שהוא עשה.‬
‫זה עשוי לפקוח את עינייך.‬
‫יותר יפה כאן באור היום.‬
‫איך ישנת?‬
‫לא טוב.‬
‫גם אנחנו.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫זה היה ביתה של משפחתי.‬
‫הוריי היו עשירים.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫כשהייתי צעירה...‬
‫הם שידכו אותי לנער עשיר.‬
‫מה קרה?‬
‫פגשתי נער פחות עשיר‬
‫והמשפחה שלי לא דיברה איתי יותר.‬
‫גורשתי מכאן.‬
‫הלכת אחרי הלב.‬
‫יש הרבה דרכים שונות...‬
‫ללכת אחרי הלב, ‬
‫והיו הרבה פעמים במהלך השנים...‬
‫שהייתי מחליפה את הבעל‬ ‫בבית שיכולתי לקבל.‬
‫הבית היה בבעלות המשפחה עד עכשיו‬ ‫ולא חשבת לספר לנו?‬
‫הוא היה שימושי בסופו של דבר, לא?‬
‫את חושבת שאנשיו של אבי‬ ‫יצליחו לאתר אותנו כאן?‬
‫סביר להניח.‬
‫מה נעשה אם הם יופיעו כאן?‬
‫נילחם.‬
‫איך?‬
‫אין עדכון מהבת שלך.‬
‫אנדו מוכן לדבר.‬
‫והמשפחות האחרות רוצות שתשמע‬ ‫את מה שיש להן להגיד.‬
‫לא אסכים שהוא יכתיב לי תנאים.‬
‫הוא התחיל את המלחמה הזאת.‬
‫כן, והוא מנצח בה.‬
‫לא אתחנן בפניו לשלום!‬
‫כמה עוד אתה מוכן לאבד?‬
‫פוקוהארה, ‬
‫אנשים נהרגים.‬
‫האנשים האלה יקרים ללבנו.‬
‫אני אהיה בפגישה.‬
‫לא תהיה בה אלימות.‬
‫לא יהיה בה נשק.‬
‫זה יהיה משא ומתן.‬
‫אני לא יודע על מי לסמוך.‬
‫בוא ננסה לשים לזה סוף, ‬ ‫פעם אחת ולתמיד.‬
‫ויקרס מת. הוא ודונה.‬
‫הם הצליחו להימלט מהקרב, ‬ ‫אבל אז... אני לא יודע.‬
‫אבל זה גרם לי לחשוב, ‬ ‫אולי יש דרך קלה יותר להתפרנס.‬
‫אתה עובד עם שין אנדו.‬
‫כן, תמכתי בו בכסף ובנשק וכו'.‬
‫עמדתי לנסוע ליפן אחרי המלחמה.‬ ‫רעיון של יוטו.‬
‫עד שהוא דפק אותי.‬
‫למה רצית להתעסק עם היפנים?‬
‫באמת חשבת שהיאקוזה תקבל אותך?‬
‫לא ממש, אבל גם בלונדון לא מקבלים אותי.‬
‫כדי לפתוח דלתות, ‬ ‫לא תמיד צריך להקיש בנימוס.‬
‫לפעמים פשוט צריך לבעוט בהן, אתה מבין?‬
‫כן, זה המקום.‬
‫לכמה אנשים עלינו לצפות?‬ ‫-הם שלושה.‬
‫מה שאנחנו צריכים לעשות...‬ ‫-משטרה!‬
‫לא לזוז.‬
‫אל תעשו שטויות.‬
‫תניח את זה.‬
‫אתה עצור.‬
‫שרה, מה את עושה כאן?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫חטפו את טאקי.‬
‫מי חטף את טאקי?‬
‫היאקוזה.‬
‫יהרגו אותה אם לא נמהר.‬
‫מה?‬ ‫-שום דבר, אני שוקל את האפשרויות שלי.‬
‫בת כמה בתך?‬
‫שש עשרה.‬
‫טוב, בואו נטפל בזה קודם‬
‫ואחר כך נטפל בעניין יוטו.‬
‫לא שמעת שאתה עצור?‬
‫כן, אבל אני מוכן לשים את זה מאחורינו.‬
‫שרה, את לא צריכה לעלות‬ ‫אם את לא רוצה.‬
‫אני באה איתך.‬
‫לעזאזל, זה היה אצלך כל הזמן הזה?‬
‫לא ייאמן.‬
‫הזמן נגמר.‬
‫שלום, טמבלים.‬
‫תזרקו את הנשק!‬ ‫-טאקי, את בסדר?‬
‫תזרקו את הנשק!‬ ‫-תעזוב אותה.‬
‫איפה אחיך?‬ ‫-הוא יגיע.‬
‫טאקי, את בסדר? הם פגעו בך?‬
‫אני מכיר את המבט הזה!‬
‫הוא הסתכל עליו. זה אומר שצריך לירות בו.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שהסתכלת עליו.‬
‫אז מה?‬
‫אז הוא יירה בו.‬
‫אם הוא יורה בו, אני יורה בנערה.‬
‫ואז אני אהרוג אותך במו ידיי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שהוא הסתכל עליו.‬ ‫-כן, ידעתי!‬
‫חכו רגע!‬
‫יוטו לא כאן עדיין.‬ ‫מה נעשה, נהרוג זה את זה?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה שיש צלפים של המשטרה על כל הגגות ‬ ‫ שמכוונים אליכם את הרובים שלהם, ‬
‫אז כדאי שתשחרר אותי.‬
‫היא לא אמרה את זה!‬
‫אני מבין קצת אנגלית.‬
‫היא אמרה שתירגעו, ‬ ‫תורידו את האקדחים ותחכו ליוטו.‬
‫טוב, אבל אל תנסו שום דבר.‬
‫איפה השותף שלי?‬
‫השוטר השמן?‬
‫שלחנו אותו הביתה.‬
‫אנחנו רק רוצים את אחיך.‬
‫זה הכול.‬
‫אף אחד אחר לא צריך להיפגע.‬
‫לאט.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬
‫מה?‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬ ‫-מה?‬
‫טלפון!‬
‫טלפון?‬ ‫-כן.‬
‫לא תקבל את הטלפון שלי.‬
‫טלפון!‬ ‫-בסדר!‬
‫תירגע! חייזר סיני מזדיין.‬
‫תעשה שיחה אחת.‬
‫תודה.‬
‫כן?‬
‫כאן הבלש איטו.‬
‫אני צריך שתעביר אותי מהר לפקד היאשי.‬
‫הוא לא במשרד שלו.‬
‫אני יודע שהוא לא במשרד שלו, דביל!‬
‫אני צריך שתמצא אותו!‬
‫איפה הוא?‬
‫פוקוהארה.‬
‫פקד היאשי.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אנדו בחדר הישיבות עם האחרים.‬
‫אנחנו נשמור על הנשק שלכם.‬
‫תילחמי בהם בזה?‬
‫הם הגיעו.‬
‫חברים, ‬
‫אלימות היא דרך החיים שלנו זה זמן רב, ‬
‫אבל יותר מדי דם נשפך.‬
‫אנחנו חייבים לשים לזה סוף.‬
‫אנדו ימנה בפנינו את התנאים שלו.‬
‫לאחר מחשבה רבה, החלטתי...‬
‫שעל שפיכות הדמים של בן משפחתי‬ ‫בחרב של פוקוהארה...‬
‫אפשר לכפר רק אם דם מדמו...‬
‫יישפך באמצעות החרב שלי.‬
‫זו תהיה הצהרת אשמה וכפרה, לפני כולם.‬
‫כך נשים לזה סוף.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- רוי -‬
‫עשרים אלף בבלאק ג'ק?‬
‫אתה יודע שמותר לך להעביר את התור.‬
‫שכחתי מזה.‬
‫באמת? נראה לך, רוי?‬
‫טוב, עכשיו היא תשבור לך יד.‬
‫לא, בבקשה! אשיג את הכסף.‬
‫אבל אתה לא יכול. נכון? עם המשכורת שלך.‬
‫תקשיב, פשוט...‬
‫תראה, אף אחד לא רוצה לעשות את זה, אבל...‬
‫לא הותרת לי ברירה.‬
‫אמכור את המכונית!‬
‫איזו יש לך?‬
‫ניסאן מיקרה.‬
‫לאשתי יש תכשיטים.‬
‫יש לה כל מיני, הם שווים הון.‬
‫אם הם היו שווים הון, ‬ ‫היית מבזבז אותו בהימורים, ‬
‫חסר מצפון שכמוך.‬
‫לא, בבקשה, זה מכסף וממשהו ירוק מוזר.‬ ‫איך קוראים לזה?‬
‫הוא ידע.‬
‫למה שהוא ידע על התכשיטים של אשתך?‬
‫זה משהו יפני, מסורתי.‬
‫אתם יודעים, ‬ ‫השרשרת המפותלת והירוקה שיש להם.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫ג'ייד.‬ ‫-ג'ייד, נכון!‬
‫אשתך יפנית?‬
‫כן.‬
‫אתה מבין את מה שאני אומר?‬
‫קצת.‬
‫רוי...‬
‫אולי יש דרך לוותר לך על ה-20,000.‬
‫אג'י וטארי אוסף אותו.‬ ‫אני יכול לשלוח לך את המספר שלו.‬
‫כן, בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אבדוק את זה.‬
‫אתה יודע ששלחו לכאן בלש בריטי במקומך‬ ‫בתוכנית חילופי הסטודנטים?‬
‫שמו רוי.‬
‫היי.‬
‫הוא נראה כמו תייר מין.‬
‫תחזור אחרי שתטפל בפוקוהארה, טוב?‬ ‫עכשיו, לעבודה.‬
‫פוקוהארה, תירגע בבקשה. דבר לאט...‬
‫מה? הבת שלך נחטפה?‬
‫למה אשתו של הבלש מורי ואימא שלו...‬
‫יש לך מיקום?‬
‫- רכב בצבע חום בדרך צפונה, כביש 139 -‬
‫זה בסדר.‬
‫מי אתה?‬
‫אני לא מדבר יפנית, מצטער.‬
‫אני מדברת מעט אנגלית.‬
‫נהדר. היית קריאה.‬
‫הבוס שלי שלח אותי.‬
‫פקד היאשי.‬
‫אני צריך לקחת את כולכן הביתה.‬
‫אני מבטיח לכן שתהיו מוגנות.‬
‫מוגנות?‬
‫- פקד היאשי: אם פוקוהארה יסכים לשלום, ‬ ‫הוא יבטל את המרדף -‬
‫יוטו מורי, ‬
‫קם לתחייה.‬
‫שחרר את הנערה!‬ ‫-אשמח.‬
‫ברגע שתיכנע.‬
‫אתם יכולים לתרגם לי, בבקשה?‬ ‫אחרת אני אידיוט עם אקדח.‬
‫למה באת?‬
‫כי יש בינינו עניינים לא פתורים, ‬
‫אבל עד שנשחרר את אחייניתך‬ ‫מלהקת הבנים המזדיינת הזאת, ‬
‫הסכמתי לעצור את ההליכים באופן זמני.‬
‫טוב.‬
‫שחרר אותה.‬
‫אבוא ללא התנגדות.‬
‫קשה לקחת את זה ברצינות‬ ‫כשאחיך מכוון אליי אקדח.‬
‫שמישהו יגיד לי מה הוא אמר.‬
‫הוא רוצה שנניח את האקדחים.‬
‫איזה רעיון טיפשי.‬ ‫-לא, תעשה את זה!‬
‫אני כאן.‬
‫קח אותי.‬
‫ניצחת.‬
‫שחרר את המשפחה שלי.‬
‫לא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אם תנסה לקחת את אחי, אהרוג אותך.‬
‫אם תיקח את בתי, אהרוג אותך.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אני מבטיח לך...‬
‫שאף אחד מכם לא יחזור לטוקיו בשלום.‬
‫טאקי!‬
‫מה את עושה?‬
‫טאקי!‬
‫טאקי, רדי משם.‬
‫טאקי, מתוקה, רדי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫יש לנו מזל שהאיש הזה הגיע.‬
‫להציל אותנו.‬
‫הרי זה לא סביר...‬
‫שהוא ימצא אותנו שם‬
‫בלי לדעת יפנית כלל וכלל.‬
‫היה לנו מזל גדול.‬
‫היי, בלי טלפונים.‬
‫עזבי את הטלפון שלך.‬
‫עצור!‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫חשבתם שתוכלו לפתור את זה באלימות?‬
‫טאקי.‬ ‫-לא תוכלו.‬
‫אתם שקרנים.‬
‫או רוצחים.‬
‫או בוגדים.‬
‫לא ברחתי מהבית.‬
‫באתי למצוא אותך, אבא, ‬
‫אבל אתה אף פעם לא נוכח.‬
‫אני מקולקלת, אבא.‬
‫אני מקולקלת.‬
‫לפעמים אני מתעוררת בבוקר...‬
‫ומרגישה שמשהו בי חסר.‬
‫תגיד לי שאתה לא מרגיש את זה.‬
‫תענה לי.‬
‫דבר איתי!‬
‫כן, גם אני מרגיש את זה.‬
‫אז זה לא ייעלם.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫זה נעלם אצלך אחרי שעזבת אותנו?‬
‫עזבת את כולנו.‬
‫ועכשיו אתה לא חוזר הביתה.‬
‫מה איתי?‬
‫לאן אני אלך?‬
‫מי ייתן שזה יהיה הסוף.‬
‫אקח את מרבית השטחים של פוקוהארה, ‬
‫ומי שתמך בי יקבל נתח.‬
‫נדון בתנאים ב...‬ ‫-לא.‬
‫אנדו.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫הייתה רק שפיכות דמים...‬
‫לא הייתה כפרה.‬
‫הייתה לנו מלחמה.‬
‫עכשיו יש לכם מנצח.‬
‫מה זה?‬ ‫-מי ייתן שזה יהיה הסוף.‬
‫אתה!‬
‫עזבו אותי!‬
‫ארור תהיה.‬
‫ארור תהיה!‬
‫כאן פקד היאשי.‬
‫הבוס שלכם מת.‬
‫המשימה בוטלה.‬
‫אתם יכולים לחזור הביתה.‬
‫אתם יכולים ללכת מכאן.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא החזקת את האקדח הזה.‬
‫לא היית על הגג הזה.‬
‫אחי...‬
‫לפני זמן רב פנית אליי לעזרה.‬
‫עכשיו אני עוזר לך.‬
‫זו הפרידה שלנו.‬
‫אני מצטער.‬
‫איזה רגע מרגש.‬
‫אולי נתייק את זה כעניין לא פתור, טוב?‬
‫אתן לך "פור" של שעתיים.‬
‫המרדף אחר השלמות.‬
‫אל תחמיא לעצמך.‬
‫הסכיתו ושמעו, ‬
‫אני שומע את שירת הסירנות.‬ ‫אולי כדאי שתלכו מכאן, שלושתכם.‬
‫השוטרים עלולים להגיע בכל רגע.‬
‫היי! אתה עדיין בעיר שלי, זוכר?‬
‫תתנהג בהתאם.‬
‫חובבנים דפוקים.‬
‫את בחיים?‬
‫אל תיגע בי!‬
‫אידיוט.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫יהיה בסדר, קופיפה.‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫את תסגירי אותי.‬
‫אני מקווה שהוא יברח.‬
‫אני מקווה שהוא יצליח לחמוק.‬
‫אני מקווה שהוא יתגעגע אלינו.‬
‫לא יותר מדי.‬
‫לא יותר מדי זמן.‬
‫אני מקווה שימצא את מה שהוא מחפש.‬
‫ומה איתנו?‬
‫זה נגמר.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬